1
00:00:00,600 --> 00:00:10,000
[MUZIEK SPEELT]

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,000
Ga niet naar bed zonder prijs op je hoofd.

3
00:00:14,001 --> 00:00:15,000
Nee, nee.

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,000
Doe het niet.

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,000
Doe het niet.

6
00:00:19,001 --> 00:00:23,000
Doe de misdaad niet als
je kunt de tijd niet bepalen.

7
00:00:23,001 --> 00:00:25,000
Ja.

8
00:00:25,001 --> 00:00:27,000
Doe het niet.

9
00:00:27,001 --> 00:00:42,000
En houd de
mus als de weg smal wordt.

10
00:00:42,001 --> 00:00:48,000
Doe het niet.

11
00:00:48,001 --> 00:00:49,001
Doe het niet.

12
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
Waar kan ik heen waar de
waait er nu geen koude wind?

13
00:00:57,001 --> 00:01:00,000
Wel, wel, wel, wel, wel.

14
00:01:00,001 --> 00:01:11,000
[BEL rinkelt]

15
00:01:11,001 --> 00:01:15,000
[MUZIEK SPEELT]

16
00:01:15,001 --> 00:01:18,000
[CHATTER]

17
00:01:18,001 --> 00:01:22,000
[MUZIEK SPEELT]

18
00:01:22,001 --> 00:01:25,000
[CHATTER]

19
00:01:25,001 --> 00:01:29,000
[MUZIEK SPEELT]

20
00:01:29,001 --> 00:01:32,000
[CHATTER]

21
00:01:32,001 --> 00:01:36,000
[MUZIEK SPEELT]

22
00:01:36,001 --> 00:01:39,000
[CHATTER]

23
00:01:39,001 --> 00:01:43,000
[MUZIEK SPEELT]

24
00:01:43,001 --> 00:01:46,000
[CHATTER]

25
00:01:46,001 --> 00:01:50,000
[MUZIEK SPEELT]

26
00:01:50,001 --> 00:01:53,000
[CHATTER]

27
00:01:53,001 --> 00:01:56,000
[MUZIEK SPEELT]

28
00:01:56,001 --> 00:02:00,000
[CHATTER]

29
00:02:00,001 --> 00:02:03,000
[MUZIEK SPEELT]

30
00:02:03,001 --> 00:02:07,000
[CHATTER]

31
00:02:07,001 --> 00:02:08,000
[MUZIEK SPEELT]

32
00:02:08,001 --> 00:02:11,000
Ik heb 60 biljetten, man.

33
00:02:11,001 --> 00:02:13,000
Oké, dit is wat je moet doen.

34
00:02:13,001 --> 00:02:14,000
Zie je die kerel in die tacotruck daar?

35
00:02:17,001 --> 00:02:20,001
Vraag hem om een ​​heldensandwich.

36
00:02:20,001 --> 00:02:22,000
Hij zal voor je zorgen.

37
00:02:22,001 --> 00:02:25,000
[CHATTER]

38
00:02:25,001 --> 00:02:29,000
[HOORN TOETEREN]

39
00:02:29,001 --> 00:02:36,000
Heel erg bedankt.

40
00:02:36,001 --> 00:02:41,000
Deze gemeentebussen zijn dat wel
gewoon nooit op tijd, toch?

41
00:02:41,001 --> 00:02:45,000
[HOORN TOETEREN]

42
00:02:45,001 --> 00:02:50,000
Hé, heb je een heldensandwich?

43
00:02:50,001 --> 00:02:52,000
Nee.

44
00:02:52,001 --> 00:02:53,000
[ONHOORDBAAR]

45
00:02:53,001 --> 00:02:54,000
burrito.

46
00:02:54,001 --> 00:02:59,000
[HOORN TOETEREN]

47
00:02:59,001 --> 00:03:00,000
Joe Molina, vertel het me
Je hebt een heldensandwich.

48
00:03:00,001 --> 00:03:04,000
[CHATTER]

49
00:03:04,001 --> 00:03:10,000
[HOORN TOETEREN]

50
00:03:10,001 --> 00:03:13,000
Blijf rondhangen.

51
00:03:13,001 --> 00:03:15,000
Ik zal kijken wat ik nog in de ijskast heb liggen.

52
00:03:15,001 --> 00:03:19,000
[HOORN TOETEREN]

53
00:03:19,001 --> 00:03:23,000
Gemeentebussen, gewoon totaal onbetrouwbaar.

54
00:03:23,001 --> 00:03:25,000
Wat wilde je nou, jongen?

55
00:03:25,001 --> 00:03:27,000
Een heldensandwich.

56
00:03:27,001 --> 00:03:30,000
Weet je zeker dat je het kunt betalen?

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,000
60 biljetten, toch?

58
00:03:32,001 --> 00:03:36,000
Dat klopt.

59
00:03:36,001 --> 00:03:39,000
[HOORN TOETEREN].

60
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Bedankt, amigo.

61
00:03:50,001 --> 00:03:51,000
Bedankt, Jimmy.

62
00:03:51,001 --> 00:04:03,000
Heb je dat gedaan?

63
00:04:03,001 --> 00:04:04,000
Wat heb je eraan gedaan?

64
00:04:04,001 --> 00:04:06,000
Ik weet niets
over... Pardon, mijn jongen.

65
00:04:06,001 --> 00:04:08,000
Zie je die aardige jonge kerel daar?

66
00:04:08,001 --> 00:04:09,000
Si.

67
00:04:09,001 --> 00:04:11,000
Hij deed mijn lening voor mij,
en ik zou graag willen dat hij het nog een keer doet.

68
00:04:11,001 --> 00:04:13,000
Kunt u hem voor mij bellen, alstublieft?

69
00:04:13,001 --> 00:04:14,000
Hoe zit het met Rudi?

70
00:04:14,001 --> 00:04:15,000
Dat is Rudy.

71
00:04:15,001 --> 00:04:16,000
Rudy, hé, kom hier, man.

72
00:04:16,001 --> 00:04:17,000
Rudi.

73
00:04:17,001 --> 00:04:18,000
Wat is zijn naam?

74
00:04:18,001 --> 00:04:19,000
[SIZEN]

75
00:04:19,001 --> 00:04:23,000
Hé, jongen, ga weg.

76
00:04:23,001 --> 00:04:24,000
Ik weet het niet, man.

77
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
Je moet sneller naar buiten gaan.

78
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
[DUF]

79
00:04:27,001 --> 00:04:31,000
[BANDEN KRIJZEN].

80
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
[MUZIEK SPEELT]

81
00:04:35,001 --> 00:04:39,000
[SIREN].

82
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Hé, gek!

83
00:05:06,001 --> 00:05:09,000
Wat ben je aan het doen?

84
00:05:09,001 --> 00:05:11,000
Ik ben een agent!

85
00:05:11,001 --> 00:05:12,000
Wat denk je dat dit is?

86
00:05:12,001 --> 00:05:21,000
Ga uit mijn weg!

87
00:05:21,001 --> 00:05:23,000
Ben je dronken of zo?

88
00:05:23,001 --> 00:05:24,000
Ga weg!

89
00:05:24,001 --> 00:05:29,000
[BANDEN KRIJZEN].

90
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
[MUZIEK SPEELT]

91
00:05:34,001 --> 00:05:41,000
[BANDEN KRIJZEN]

92
00:05:41,001 --> 00:05:47,000
[CRASHEN]

93
00:05:47,001 --> 00:05:59,000
[BANDEN KRIJZEN].

94
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
[MUZIEK SPEELT]

95
00:06:03,001 --> 00:06:19,000
Bill, Bill, je voelt niets!

96
00:06:19,001 --> 00:06:21,000
Oké, oké, blijf hier.

97
00:06:21,001 --> 00:06:22,000
Blijf hier.

98
00:06:22,001 --> 00:06:23,000
Ik zal het halen.

99
00:06:23,001 --> 00:06:24,000
Ik beloof het, ik zal het halen.

100
00:06:24,001 --> 00:06:27,000
[MUZIEK SPEELT].

101
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
[HOESTEN]

102
00:06:32,001 --> 00:06:53,000
Echt?

103
00:06:53,001 --> 00:06:54,000
We zijn oké, meisje.

104
00:06:54,001 --> 00:06:55,000
We zijn oké.

105
00:06:55,001 --> 00:06:56,000
Ik ben oké.

106
00:06:56,001 --> 00:06:57,000
Alles goed, Blinder?

107
00:06:57,001 --> 00:06:58,000
Dat een jongen.

108
00:06:58,001 --> 00:07:04,000
Hé, hé, hé, ik ben...
Loretta van het 53e district.

109
00:07:04,001 --> 00:07:07,000
Je ziet de man die rijdt
die vrachtwagen, die blonde man?

110
00:07:07,001 --> 00:07:09,000
Hij heeft een kettingding om...
Nee, nee, we hebben niemand gezien.

111
00:07:09,001 --> 00:07:11,000
We zijn net hier.

112
00:07:11,001 --> 00:07:12,000
Ja?

113
00:07:12,001 --> 00:07:13,000
Neem de auto.

114
00:07:13,001 --> 00:07:25,000
Hé, man, ik weet het niet
wie je denkt dat je bent,

115
00:07:25,001 --> 00:07:27,000
maar je zou in de moeten zijn
films zoals u wilt rijden.

116
00:07:27,001 --> 00:07:30,000
Ik wilde die man bellen met zijn goederen.

117
00:07:30,001 --> 00:07:31,000
Dit is een ploeg uit het midden van de stad.

118
00:07:31,001 --> 00:07:33,000
Ja, leuk je te ontmoeten.

119
00:07:33,001 --> 00:07:36,000
Zorg ervoor dat uw rapport zichtbaar is
dat jij de halsband verprutste, en niet ik.

120
00:07:36,001 --> 00:07:38,000
Wil je de halsband zo graag?

121
00:07:38,001 --> 00:07:40,000
Schrijf het rapport zelf.

122
00:07:40,001 --> 00:07:41,000
En blijf uit mijn buurt.

123
00:07:41,001 --> 00:07:45,000
[SIREN]

124
00:07:45,001 --> 00:07:49,000
Hé, baas, ik ben op straat beland.

125
00:07:49,001 --> 00:07:51,000
Dus als dit hem niet is, heb ik een
man die wapens verkoopt...

126
00:07:51,001 --> 00:07:51,922
- Loretta. --zodat ze kunnen--

127
00:07:51,934 --> 00:07:53,000
- Pardon. - - elkaar voor de gek houden.

128
00:07:53,001 --> 00:07:55,000
Pardon, vriend. Wacht even.

129
00:07:55,001 --> 00:07:56,000
Dus als het niet belangrijk is, zou ik het doen
vind het leuk om daar weer naar buiten te gaan.

130
00:07:56,001 --> 00:08:00,000
Ik heb alleen maar slechte aanwijzingen...
Loretta, mag ik je voorstellen?

131
00:08:00,001 --> 00:08:02,000
Adjunct-commissaris Vandermeer.

132
00:08:02,001 --> 00:08:05,000
Hij is de public relations
contactpersoon voor het stadsbestuur.

133
00:08:05,001 --> 00:08:08,000
Commissaris, dit is rechercheur Beretta.

134
00:08:08,001 --> 00:08:09,000
Hoe gaat het met jou?

135
00:08:09,001 --> 00:08:10,000
- Sorry. - Hoi.

136
00:08:10,001 --> 00:08:11,000
- Aangenaam. - Aangenaam.

137
00:08:11,001 --> 00:08:12,000
Wat kan ik voor je doen?

138
00:08:12,001 --> 00:08:14,000
Kun je naar de man luisteren?

139
00:08:14,001 --> 00:08:16,000
Ik wilde je alleen maar laten weten, Beretta,
dat bleek uit het redden van die twee mensen

140
00:08:16,001 --> 00:08:18,000
een grote karaktersterkte.

141
00:08:18,001 --> 00:08:20,000
We zijn je allemaal dank verschuldigd.

142
00:08:20,001 --> 00:08:22,000
Eh, prima.

143
00:08:22,001 --> 00:08:23,000
Heel erg bedankt.

144
00:08:23,001 --> 00:08:24,000
Baas, wat wil je?

145
00:08:24,001 --> 00:08:27,000
Luister... Dit kan komen
als verrassing voor jou, Beretta,

146
00:08:27,001 --> 00:08:29,225
maar jij bent geweest
gekozen om de

147
00:08:29,237 --> 00:08:32,000
gastspreker bij de
gemeenteraadsbanket.

148
00:08:32,001 --> 00:08:33,000
Eh, wat?

149
00:08:33,001 --> 00:08:38,000
Jij bent uitgekozen om de gast te zijn
spreker op het gemeenteraadsbanket.

150
00:08:38,001 --> 00:08:40,000
I don't want to be no guest speaker.

151
00:08:40,001 --> 00:08:46,000
Uh... uh, uh, de baas kan praten.

152
00:08:46,001 --> 00:08:47,000
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

153
00:08:47,001 --> 00:08:50,000
Daarnaast ben ik een agent.

154
00:08:50,001 --> 00:08:52,000
En als ik ergens ga praten,
ze gaan mij herkennen.

155
00:08:52,001 --> 00:08:53,000
Mijn dekmantel zal opgeblazen worden.

156
00:08:53,001 --> 00:08:55,000
Het zal mij niet lukken
to be a cop no more.

157
00:08:55,001 --> 00:08:57,000
Dus heel erg bedankt, maar nee bedankt.

158
00:08:57,001 --> 00:08:58,000
Oké, dat herken ik.

159
00:08:58,001 --> 00:08:59,000
Ik besef het.

160
00:08:59,001 --> 00:09:02,000
Maar ik garandeer je dat je
de anonimiteit zal behouden blijven.

161
00:09:02,001 --> 00:09:03,000
Mijn wat?

162
00:09:03,001 --> 00:09:04,000
Anonimiteit.

163
00:09:04,001 --> 00:09:06,000
Dat betekent dat niemand
zal weten wie je bent.

164
00:09:06,001 --> 00:09:07,000
Dat is in orde, Beretta.

165
00:09:07,001 --> 00:09:09,000
Dat kan ik je garanderen
je wordt niet herkend.

166
00:09:09,001 --> 00:09:11,000
Ik wil het niet echt
hoe dan ook praten.

167
00:09:11,001 --> 00:09:12,883
Jouw moed wel
daarvoor te waardevol

168
00:09:12,895 --> 00:09:15,000
administratie voor
ons om het gewoon te negeren.

169
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Het stadsbestuur heeft je nodig.

170
00:09:17,001 --> 00:09:19,000
Juist, heel erg bedankt
veel, meneer de commissaris.

171
00:09:19,001 --> 00:09:20,000
Ik kan er regelingen voor treffen

172
00:09:20,001 --> 00:09:22,000
dat zal rechercheur Beretta doen
sta voor u klaar op de 12e.

173
00:09:22,001 --> 00:09:23,000
Ik kan het garanderen.

174
00:09:23,001 --> 00:09:24,000
Hartelijk dank.

175
00:09:24,001 --> 00:09:25,000
Fijn, heel erg bedankt.

176
00:09:25,001 --> 00:09:26,000
Het was een genoegen je te ontmoeten, Beretta.

177
00:09:26,001 --> 00:09:27,000
Bedankt.

178
00:09:27,001 --> 00:09:28,000
Ik zie je graag de 12e.

179
00:09:28,001 --> 00:09:29,000
Ja, zeker.

180
00:09:29,001 --> 00:09:30,000
Ga zo door met het uitstekende werk.

181
00:09:30,001 --> 00:09:31,000
Oké.

182
00:09:31,001 --> 00:09:32,001
Oké.

183
00:09:32,125 --> 00:09:37,000
Ik praat helemaal niet...
Die man heeft 15 minuten gewacht

184
00:09:37,001 --> 00:09:38,000
hoor nu zijn aanbiedingen voor jou.

185
00:09:38,001 --> 00:09:39,000
Het maakt mij niet uit.

186
00:09:39,001 --> 00:09:40,000
Dat is mijn taak.

187
00:09:40,001 --> 00:09:41,000
De afdeling heeft de PR nodig.

188
00:09:41,001 --> 00:09:42,000
Ik wil niet met hem praten.

189
00:09:42,001 --> 00:09:43,000
Jij gaat hem de PR geven.

190
00:09:43,001 --> 00:09:44,000
De afdeling heeft betere salarissen nodig.

191
00:09:44,001 --> 00:09:45,000
Dat is wat ze nodig hebben.

192
00:09:45,001 --> 00:09:47,000
Ze hebben een verzekeringsplan nodig dat werkt.

193
00:09:47,001 --> 00:09:48,000
Dat krijg je bij geen enkele bank.

194
00:09:48,001 --> 00:09:49,000
Beretta, ik begrijp je niet.

195
00:09:49,001 --> 00:09:50,000
Ik wil met niemand praten.

196
00:09:50,001 --> 00:09:51,000
De meeste jongens zouden dit graag doen.

197
00:09:51,001 --> 00:09:52,000
Laat hem praten.

198
00:09:52,001 --> 00:09:53,000
Ik wil met geen enkele plaats praten.

199
00:09:53,001 --> 00:09:55,000
Als je het mij vraagt, zeg ik nee.

200
00:09:55,001 --> 00:09:56,041
En als je het mij vertelt...

201
00:09:56,200 --> 00:09:57,000
Ja.

202
00:09:57,001 --> 00:10:15,000
Wat zegt u, chef?

203
00:10:15,001 --> 00:10:17,000
Gefeliciteerd, topper.

204
00:10:17,001 --> 00:10:18,000
Waarvoor?

205
00:10:18,001 --> 00:10:20,000
Gisteren.

206
00:10:20,001 --> 00:10:21,000
Je bent een held.

207
00:10:21,001 --> 00:10:23,000
Er komt een compliment binnen.

208
00:10:23,001 --> 00:10:26,000
Ik had zelf ook een paar complimenten.

209
00:10:26,001 --> 00:10:29,000
Gisteren had ik een kans op dat banket.

210
00:10:29,001 --> 00:10:32,000
Je maakt geen grapje, toch?

211
00:10:32,001 --> 00:10:35,000
Daarmee heb je de verdachte laten schrikken
Ik heb zes weken gekeken.

212
00:10:35,001 --> 00:10:38,000
Je was er zo verdomd bang voor
Pak hem, jij hebt dat ongeluk veroorzaakt.

213
00:10:38,001 --> 00:10:40,000
Je had dat kunnen vermoorden
kleine jongen en de moeder allebei.

214
00:10:40,001 --> 00:10:42,000
Wil je daarvoor een smoking dragen?

215
00:10:42,001 --> 00:10:43,000
Geniet ervan.

216
00:10:43,001 --> 00:10:45,000
Ik moet gaan werken.

217
00:10:45,001 --> 00:10:46,000
Je bent hebzuchtig, vriend.

218
00:10:46,001 --> 00:10:47,000
Ik ben wat?

219
00:10:47,001 --> 00:10:48,000
Je bent hebzuchtig, hebzuchtig.

220
00:10:48,001 --> 00:10:50,000
Je wilt het allemaal.

221
00:10:50,001 --> 00:10:54,000
Zeg, niet uw verdeeldheid
geef je iets te doen?

222
00:10:54,001 --> 00:10:55,000
Heb je een baan?

223
00:10:55,001 --> 00:10:57,000
Wil je samen aan dit ding werken?

224
00:10:57,001 --> 00:10:59,000
Misschien kunnen we elkaar iets goeds doen.

225
00:10:59,001 --> 00:11:01,000
Eerst en vooral, doe dat weg
apenpak dat je draagt.

226
00:11:01,001 --> 00:11:05,000
Je ziet eruit als een leidinggevende
ergens op de 12e verdieping.

227
00:11:05,001 --> 00:11:08,000
[♪♪♪]

228
00:11:08,001 --> 00:11:11,000
[♪♪♪]

229
00:11:11,001 --> 00:11:33,000
[onduidelijk gebabbel]

230
00:11:33,001 --> 00:11:36,000
[onduidelijk gebabbel]

231
00:11:36,001 --> 00:11:45,000
Onder hitte, zie je dat?

232
00:11:45,001 --> 00:11:47,000
Verspreid ze nu en houd je mond dicht.

233
00:11:47,001 --> 00:11:49,000
Waar is dat stuk ijzer
heb je bij Tobias gekocht?

234
00:11:49,001 --> 00:11:51,000
Ik weet niet wat
waar je het over hebt, kerel.

235
00:11:51,001 --> 00:11:52,000
Dat doe je niet, hè?

236
00:11:52,001 --> 00:11:54,000
Kom hier en open je kluisje.

237
00:11:54,001 --> 00:11:56,000
Dit is privé-eigendom, man.

238
00:11:56,001 --> 00:11:57,000
Niemand gaat daar naar binnen, behalve ik.

239
00:11:57,001 --> 00:11:59,000
Houd uw mond, advocaat.

240
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
Ik ga dat strijkijzer zoeken, en
Ik ga je in een joint stoppen.

241
00:12:05,001 --> 00:12:15,000
Waar is het, man, hè?

242
00:12:15,001 --> 00:12:16,000
Zit het daarin?

243
00:12:16,001 --> 00:12:17,000
Oh.

244
00:12:17,001 --> 00:12:18,000
Hallo, bende.

245
00:12:18,001 --> 00:12:20,000
Ik ben Sinterklaas.

246
00:12:20,001 --> 00:12:23,000
Dit is een bevel.

247
00:12:23,100 --> 00:12:26,000
Omdat je een
veel ijzer van een man genaamd Tobias.

248
00:12:26,001 --> 00:12:28,000
Ongewenst ijzer.

249
00:12:28,001 --> 00:12:33,000
De stad wil de stad terugnemen
koopwaar, en ik ben de terugbewaarder.

250
00:12:33,001 --> 00:12:35,000
Dat daar mijn sleutels zijn.

251
00:12:35,001 --> 00:12:38,000
Jij maakt ze open, of ik open ze.

252
00:12:38,001 --> 00:12:40,000
Ben jij de eigenaar van dit kluisje?

253
00:12:40,001 --> 00:12:42,000
Wil iemand hem openen?

254
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Nou ja.

255
00:12:59,001 --> 00:13:02,000
Maar dat is het niet
Je hebt het toch gekocht, jongen?

256
00:13:02,075 --> 00:13:04,000
Goedkope rommel.

257
00:13:04,001 --> 00:13:06,000
Gemaakt in Hongkong.

258
00:13:06,150 --> 00:13:08,000
Maar we zullen het wel ergens halen.

259
00:13:08,001 --> 00:13:11,000
Oh, nou, hier is rechercheur Grissom.

260
00:13:11,001 --> 00:13:16,000
Hij en ik zijn het niet bepaald met elkaar eens.

261
00:13:16,001 --> 00:13:21,000
Waar is het, mens?

262
00:13:21,001 --> 00:13:22,000
Heb je het hier neergezet?

263
00:13:22,001 --> 00:13:24,000
Ik weet niet wat
waar je het over hebt, kerel.

264
00:13:24,001 --> 00:13:26,000
Ik heb geen stuk.

265
00:13:26,001 --> 00:13:29,000
Hé, waarom haal je het niet
Van deze school af, varken?

266
00:13:29,001 --> 00:13:31,000
Waarom ga je niet naar de andere kant van de stad?

267
00:13:31,001 --> 00:13:35,000
en tik op het wit
jongens voor de verandering, hè?

268
00:13:35,001 --> 00:13:36,000
Luister, kerel.

269
00:13:36,001 --> 00:13:39,000
Het maakt mij niet uit wat je achternaam is.

270
00:13:39,001 --> 00:13:44,000
Het maakt me niet uit of je burrito's eet
of bagels of wentelteefjes.

271
00:13:44,050 --> 00:13:46,000
Maak je geen zorgen over mij, zie je?

272
00:13:46,001 --> 00:13:49,000
Ik heb geen geld meer
of prestige dan jij.

273
00:13:49,100 --> 00:13:52,000
Maak dus geen rattenrug
Maak een einde aan mij, welke kleur je huid heeft.

274
00:13:52,001 --> 00:13:55,000
Als je slecht bent, ga ik je arresteren.

275
00:13:55,001 --> 00:13:57,000
Ik ben niet eens op zoek naar jullie.

276
00:13:57,275 --> 00:13:59,000
Ik ben op zoek naar een man genaamd Tobias.

277
00:13:59,600 --> 00:14:03,000
Hij is degene die een
bundel door u goedkoop rommelijzer te verkopen

278
00:14:03,325 --> 00:14:06,000
en je veel angst en haat verkopen.

279
00:14:06,001 --> 00:14:07,000
Hij gaat uiteindelijk naar de bank

280
00:14:07,001 --> 00:14:10,000
en jullie eindigen
hier gaten in elkaar schieten.

281
00:14:10,450 --> 00:14:12,000
Dat is een grap.

282
00:14:12,001 --> 00:14:14,000
Vind je dat niet grappig?

283
00:14:14,001 --> 00:14:15,000
Hij lacht.

284
00:14:15,001 --> 00:14:17,000
Hij lacht de hele weg naar de bank.

285
00:14:17,425 --> 00:14:20,000
terwijl jullie rummies zijn
elkaar opblazen.

286
00:14:20,050 --> 00:14:23,000
Je maakt me aan het lachen, Beretta.

287
00:14:23,001 --> 00:14:24,001
Houd je mond, kerel.

288
00:14:24,100 --> 00:14:25,000
Jij bent niet stoer.

289
00:14:25,001 --> 00:14:27,000
Je weet het niet eens
wat is er toch nog aan de hand.

290
00:14:27,001 --> 00:14:30,000
Je rent hier rondjes.

291
00:14:30,001 --> 00:14:34,000
Jij blijft hier rondhangen
het imiteren van de rest van deze jimokes.

292
00:14:34,001 --> 00:14:37,000
Zij kopen wapens, dus jij koopt een wapen.

293
00:14:37,400 --> 00:14:39,000
Zij blazen dope, dus jij blaast dope.

294
00:14:39,001 --> 00:14:41,000
Als de bel gaat, verlies je, man.

295
00:14:41,001 --> 00:14:42,000
Jullie verliezen allemaal.

296
00:14:42,001 --> 00:14:44,000
Hoor je wat ik zeg? Jij verliest.

297
00:14:44,750 --> 00:14:48,000
Ik heb nog nooit zo'n kudde goedkope tinnen hoorn gezien.

298
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
[geweerhanen]

299
00:14:51,100 --> 00:14:59,000
Dat is mijn telefoonnummer.

300
00:14:59,001 --> 00:15:02,000
Ik ben op zoek naar Tobias.

301
00:15:02,600 --> 00:15:04,000
Weet iemand waar hij is?

302
00:15:04,001 --> 00:15:09,000
Als hij echt lef heeft,
bel me eens, stoere jongen.

303
00:15:09,001 --> 00:15:12,000
Hier.

304
00:15:12,001 --> 00:15:14,000
Win een medaille.

305
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
[voetstappen]

306
00:15:17,001 --> 00:15:25,000
[deur gaat open]

307
00:15:25,001 --> 00:15:27,000
[deur gaat dicht]

308
00:15:27,001 --> 00:15:29,000
[deur gaat dicht]

309
00:15:29,001 --> 00:15:30,000
Nou, hij wordt opgewonden.

310
00:15:30,001 --> 00:15:33,000
Sommige mensen zijn zo.

311
00:15:33,001 --> 00:15:35,549
Nu, dat wil je
praat met mij, ik zal het je geven

312
00:15:35,561 --> 00:15:38,000
hard geld voor de
informatie over Tobias.

313
00:15:38,001 --> 00:15:40,000
Wat zeg je?

314
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Puerco.

315
00:15:44,001 --> 00:15:55,000
Het maakt mij niet uit dat jij
Ik wil een held zijn, man.

316
00:15:55,001 --> 00:15:59,000
Het kan mij niet eens schelen
je wilt mij tegenwerken.

317
00:15:59,001 --> 00:16:00,865
Wat mij stoort,
man, is dat je een

318
00:16:00,877 --> 00:16:03,000
slang, en dat zou kunnen
laat een van ons vermoorden,

319
00:16:03,001 --> 00:16:04,000
dus ik zeg je iets.

320
00:16:04,001 --> 00:16:06,000
Blijf uit mijn buurt, want het volgende
keer dat je bent waar je niet hoort,

321
00:16:06,001 --> 00:16:08,000
Jij en ik gaan de hoorns op slot doen.

322
00:16:08,001 --> 00:16:10,000
Nu, jij hebt de bal.
Ga je gang en verpest het.

323
00:16:10,001 --> 00:16:12,000
Jullie praten allemaal, vriend.

324
00:16:12,001 --> 00:16:13,000
Ik ben?

325
00:16:13,001 --> 00:16:14,000
Ja.

326
00:16:14,001 --> 00:16:15,000
Nou, probeer mij maar.

327
00:16:15,001 --> 00:16:16,000
Ik zal.

328
00:16:16,001 --> 00:16:18,000
Ik ben niet moeilijk te vinden.

329
00:16:18,001 --> 00:16:23,000
[telefoon rinkelt]

330
00:16:23,001 --> 00:16:33,000
[telefoon rinkelt].

331
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Wie is het?

332
00:16:40,001 --> 00:16:42,000
Ik ben het, Molina.

333
00:16:42,001 --> 00:16:52,000
Hé, Tobias, we hebben problemen, man.

334
00:16:52,001 --> 00:16:54,000
Ik bedoel, slechte problemen, oké?

335
00:16:54,001 --> 00:16:55,000
Weet je wat ik bedoel?

336
00:16:55,001 --> 00:16:57,000
Er is een agent, een Beretta-man.

337
00:16:57,001 --> 00:16:58,000
Het maakt mij niet uit hoe lang ik ben.

338
00:16:58,001 --> 00:16:59,000
Ja, dat is hem.

339
00:16:59,001 --> 00:17:00,000
Hij heeft de touwtjes in handen.

340
00:17:00,001 --> 00:17:01,000
Echt goed, broeder.

341
00:17:01,001 --> 00:17:02,000
Hij heeft vanochtend de school opgebroken.

342
00:17:02,001 --> 00:17:04,000
Hij kwam binnen en maakte alles kapot.

343
00:17:04,001 --> 00:17:06,000
Weet je wat ik bedoel? Krachtig.

344
00:17:06,001 --> 00:17:08,000
Ontspan, Molina. Neem een ​​drankje.

345
00:17:08,001 --> 00:17:10,000
Hé, luister, we moeten
Weg met deze kerel, man.

346
00:17:10,001 --> 00:17:11,000
Vandaag komt hij de school binnen.

347
00:17:11,001 --> 00:17:13,000
Hij zegt: ‘Weet iemand waar
Kan ik deze kerel vinden, Tobias?

348
00:17:13,001 --> 00:17:15,000
Ik laat je gaan.

349
00:17:15,001 --> 00:17:17,000
Ik laat je gaan.
Weet je wat ik bedoel?"

350
00:17:17,001 --> 00:17:19,000
Hij schrijft zijn telefoonnummer op
op de kluisjes, toch?

351
00:17:19,001 --> 00:17:21,000
En hij zegt: "Je wilt
echt een stoere jongen zijn?

352
00:17:21,001 --> 00:17:24,000
Kun jij Tobias voor mij vinden?
Bel me hier, oké?"

353
00:17:24,001 --> 00:17:26,000
We moeten van deze man afkomen, man.

354
00:17:26,001 --> 00:17:30,000
Weet je, hij liep rond
en een van onze wapens gevonden, oké?

355
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
En hij zegt: "Kijk eens wat
Deze man verkoopt je, man.

356
00:17:33,001 --> 00:17:34,000
Rommel. Dit ding is rotzooi, man.

357
00:17:34,001 --> 00:17:36,000
Gemaakt in Hongkong."

358
00:17:36,001 --> 00:17:38,000
Hé, we moeten van deze man afkomen, man.

359
00:17:38,001 --> 00:17:39,000
Mm-hmm.

360
00:17:39,001 --> 00:17:41,000
Er is nog een andere agent.

361
00:17:41,001 --> 00:17:43,000
Het is Grissom.
Er zat slecht bloed tussen hen.

362
00:17:43,001 --> 00:17:46,000
En ik zeg je,
Tobias, we kunnen niets verkopen

363
00:17:46,001 --> 00:17:49,000
met al deze hitte die naar beneden komt.
Weet je wat ik bedoel?

364
00:17:49,001 --> 00:17:51,000
Laten we nu eens nadenken over wat je net zei.

365
00:17:51,001 --> 00:17:56,000
Ga door, bel hem.

366
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
(telefoon rinkelt)

367
00:18:06,001 --> 00:18:19,000
Hallo?

368
00:18:19,001 --> 00:18:21,000
Ja, wie is dit?

369
00:18:21,001 --> 00:18:22,000
Dit ben ik.

370
00:18:22,001 --> 00:18:23,000
Wie ben ik?

371
00:18:23,001 --> 00:18:26,000
Rodolfo Cruz van de
middelbare school, weet je nog?

372
00:18:26,001 --> 00:18:28,000
Ik ben hier, S.A.

373
00:18:28,001 --> 00:18:30,000
Ik luister.

374
00:18:30,001 --> 00:18:32,429
Als je het wilt weten
waar Tobias te vinden is,

375
00:18:32,441 --> 00:18:35,000
Ik kan je vertellen waar
hij zal vanavond zijn.

376
00:18:35,001 --> 00:18:39,000
Het is allemaal klaar, Tobias.

377
00:18:39,001 --> 00:18:41,000
Rado is onderweg?

378
00:18:41,001 --> 00:18:43,000
Ja.
Ik liet mijn vriend Rodolfo Cruz hem bellen.

379
00:18:43,001 --> 00:18:45,000
Waar heb je haar verteld mij te ontmoeten?

380
00:18:45,001 --> 00:18:47,000
Daar beneden, precies daar in dat steegje.

381
00:18:47,001 --> 00:18:48,000
Goed, goed.

382
00:18:48,001 --> 00:18:49,000
Ga nu weg.

383
00:18:49,001 --> 00:18:51,000
Doei.

384
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
(droevige muziek)

385
00:18:55,001 --> 00:18:58,000
(droevige muziek)

386
00:18:58,001 --> 00:19:01,000
(droevige muziek).

387
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
(droevige muziek).

388
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
(droevige muziek)

389
00:19:09,001 --> 00:19:19,000
[MUZIEK]

390
00:19:19,001 --> 00:19:29,000
[MUZIEK]

391
00:19:29,001 --> 00:19:39,000
[MUZIEK]

392
00:19:39,001 --> 00:19:49,000
[MUZIEK]

393
00:19:49,001 --> 00:19:57,000
[MUZIEK]

394
00:19:57,001 --> 00:20:07,000
[MUZIEK]

395
00:20:07,001 --> 00:20:14,000
[MUZIEK]

396
00:20:14,001 --> 00:20:16,000
>> Hé, daar ligt een dode man.

397
00:20:16,001 --> 00:20:18,000
>> Iemand een politie bellen?

398
00:20:18,001 --> 00:20:20,000
>> Wacht even, ik ben een agent.

399
00:20:20,001 --> 00:20:22,000
Meneer, ik ben een officier.

400
00:20:22,001 --> 00:20:25,000
Bel het 53e district en vertel het hen
om hier een ambulance te laten komen.

401
00:20:25,001 --> 00:20:26,000
>> Meteen.

402
00:20:26,001 --> 00:20:26,000
>> Dank je.

403
00:20:26,001 --> 00:20:33,000
[BLANK_AUDIO]

404
00:20:33,001 --> 00:20:34,000
>> Wat is er gebeurd, Fred?

405
00:20:34,001 --> 00:20:35,000
>> Wat doe jij hier?

406
00:20:35,001 --> 00:20:36,000
>> Vind je het erg wat ik hier doe?

407
00:20:36,001 --> 00:20:37,000
Wat is er gebeurd?

408
00:20:37,001 --> 00:20:40,000
>> Het was Tobias, hij schoot op mij.

409
00:20:40,001 --> 00:20:41,000
>> Je zei Tobias?

410
00:20:41,001 --> 00:20:42,000
>> Ja, dat weet ik.

411
00:20:42,001 --> 00:20:45,000
[BLANK_AUDIO]

412
00:20:45,001 --> 00:20:46,000
Hij had ergens een pistool.

413
00:20:46,001 --> 00:20:49,000
[BLANK_AUDIO]

414
00:20:49,001 --> 00:20:51,000
>> Waar is het pistool?

415
00:20:51,001 --> 00:20:53,000
>> Ik weet het niet, ik ben ernaar op zoek.

416
00:20:53,001 --> 00:20:55,000
>> Hij schoot een andere man neer, ik zie hem.

417
00:20:55,001 --> 00:21:00,000
[BLANK_AUDIO]

418
00:21:00,001 --> 00:21:05,000
Hij was daarboven, en
Ik was daar precies.

419
00:21:05,001 --> 00:21:09,000
Hij schoot op mij, ik schoot hem neer, ik
keek hem recht aan.

420
00:21:09,001 --> 00:21:12,000
Ik weet niet wie die stijve is, maar...
Toen hij daarboven was, was hij Tobias.

421
00:21:12,001 --> 00:21:21,000
[BLANK_AUDIO]

422
00:21:21,001 --> 00:21:22,000
>> Deze man werd in de rug geschoten.

423
00:21:22,001 --> 00:21:25,000
[BLANK_AUDIO]

424
00:21:25,001 --> 00:21:26,000
>> Wat?

425
00:21:26,001 --> 00:21:30,000
[BLANK_AUDIO]

426
00:21:30,001 --> 00:21:32,000
>> Moordenaar, je hebt een ongewapende man neergeschoten.

427
00:21:32,001 --> 00:21:35,000
[BLANK_AUDIO]

428
00:21:35,001 --> 00:21:37,000
>> Waarom heb je ons allemaal vermoord, varken?

429
00:21:37,001 --> 00:21:45,000
[BLANK_AUDIO]

430
00:21:45,001 --> 00:21:48,000
>> Het ging niet naar beneden
zoals jij denkt dat het deed, Grissom.

431
00:21:48,001 --> 00:21:50,000
Gewoon lichter maken.

432
00:21:50,001 --> 00:21:51,000
>> Ik zweer op wat ik zie.

433
00:21:51,001 --> 00:21:55,000
[BLANK_AUDIO]

434
00:21:55,001 --> 00:21:58,000
>> Je schoot een ongewapende
man, je denkt niet helder na.

435
00:21:58,001 --> 00:22:00,000
Laten we een ritje maken door het district.

436
00:22:00,001 --> 00:22:03,000
>> Je bent gek, ik heb zaken
hier ga je naar het politiebureau.

437
00:22:03,001 --> 00:22:06,000
>> Wacht even, vriend,
ben je gek of zo?

438
00:22:06,001 --> 00:22:07,000
>> Doe dat niet nog een keer.

439
00:22:07,001 --> 00:22:17,000
[BLANK_AUDIO]

440
00:22:17,001 --> 00:22:27,000
[MUZIEK]

441
00:22:27,001 --> 00:22:37,000
[MUZIEK]

442
00:22:37,001 --> 00:22:47,000
[MUZIEK]

443
00:22:47,001 --> 00:22:56,000
>> Billy, mijn jongen, word wakker.

444
00:22:56,001 --> 00:22:57,000
Billy, word wakker.

445
00:22:57,001 --> 00:23:00,000
>> Ik zal de kraan morgenochtend repareren.

446
00:23:00,001 --> 00:23:07,000
>> Shh, shh, luister naar me, man.

447
00:23:07,001 --> 00:23:09,000
Deze kerel Tobias heeft mij erin geluisd.

448
00:23:09,001 --> 00:23:14,000
De politie denkt dat ik de man heb beroofd
en ze gaan naar mij zoeken.

449
00:23:14,001 --> 00:23:15,000
Ik moet het onkruid bestrijden.

450
00:23:15,001 --> 00:23:16,000
[BLANK_AUDIO]

451
00:23:16,001 --> 00:23:17,000
Tobias begint op mij te schieten.

452
00:23:17,001 --> 00:23:19,000
Nu moet hij hebben gesnoven
deze dode man voordat ik daar aankwam,

453
00:23:19,001 --> 00:23:21,151
want zodra ik begin met fotograferen
terug, gooit hij hem uit het raam.

454
00:23:21,175 --> 00:23:24,000
De man gaat het steegje in, ik ren
tot hem, hij is al dood.

455
00:23:24,001 --> 00:23:26,000
Geen kogels, geen pistool, niets, geen plaats.

456
00:23:26,001 --> 00:23:28,000
Iedereen in dat steegje
denkt dat ik de man heb neergeschoten.

457
00:23:28,001 --> 00:23:29,865
En met uitspraken
van hen en dan

458
00:23:29,877 --> 00:23:32,000
Grissom als getuige,
Ik heb geen kans.

459
00:23:32,001 --> 00:23:34,000
>> Meneer Truman, zou dat doen
Doet u de deur open, meneer?

460
00:23:34,001 --> 00:23:36,000
>> Wie is het?

461
00:23:36,001 --> 00:23:38,000
>> Politieagenten, meneer Truman.

462
00:23:38,001 --> 00:23:39,000
We zijn op zoek naar Tony Beretta.

463
00:23:39,001 --> 00:23:42,000
>> Nog even.

464
00:23:42,001 --> 00:23:44,000
Ik slaap in het rauwe.

465
00:23:44,001 --> 00:23:45,000
Ik zoek iets om aan te trekken.

466
00:23:45,001 --> 00:23:48,000
>> Ik zie je morgenavond
in het steegje bij 23rd Street.

467
00:23:48,001 --> 00:23:50,000
Neem contact met u op, meneer,
zeg hem dat ik naar hem op zoek ben.

468
00:23:50,001 --> 00:23:52,000
Zoek uit of die dode man dat had gedaan
een slak in hem en wie hij is.

469
00:23:52,001 --> 00:23:54,710
Kijk of de politie het gevonden heeft
elk soort bewijs,

470
00:23:54,722 --> 00:23:57,000
of als ze gevonden worden
welke slakken dan ook.

471
00:23:57,001 --> 00:24:03,000
Houd ze bezig tot ik het dak op ga.

472
00:24:03,001 --> 00:24:04,000
>> Houd je water vast.

473
00:24:04,001 --> 00:24:05,000
Ik kom.

474
00:24:05,001 --> 00:24:13,000
Open de deur.

475
00:24:13,001 --> 00:24:17,000
Wat kan ik nu voor u doen?
Kan je morgenochtend niet?

476
00:24:17,001 --> 00:24:18,000
>> Hé, kerel.

477
00:24:18,001 --> 00:24:23,000
Hé, jongen.

478
00:24:23,001 --> 00:24:24,000
>> Hé, mama.

479
00:24:24,001 --> 00:24:25,000
>> Geef me geen hoop.

480
00:24:25,001 --> 00:24:27,000
>> Ik zal je een leuke tijd bezorgen, mam.

481
00:24:27,001 --> 00:24:29,000
Ik heb wat uithoudingsvermogen.

482
00:24:29,001 --> 00:24:31,000
Begrijp je wat ik zeg?

483
00:24:31,001 --> 00:24:32,000
>> Wat is dat, mama?

484
00:24:32,001 --> 00:24:33,000
>> Ik zal je een leuke tijd bezorgen, mam.

485
00:24:33,001 --> 00:24:34,000
>> Zeg, kijk, ga weg.

486
00:24:34,001 --> 00:24:35,000
Zoek een baan, broer.

487
00:24:35,001 --> 00:24:37,000
>> Ik heb een paar sleepcabines voor me, weet je?

488
00:24:37,001 --> 00:24:38,000
>> Ja, ik hoor je.

489
00:24:38,001 --> 00:24:39,000
Ga door.

490
00:24:39,001 --> 00:24:40,000
Ik heb een dubbeltje voor je.

491
00:24:40,001 --> 00:24:41,000
>> Ik ben niet anders dan ik.

492
00:24:41,001 --> 00:24:43,000
>> Ik heb bijna geen baan meer.

493
00:24:43,001 --> 00:24:46,000
>> Je moet me wat geld geven.

494
00:24:46,001 --> 00:24:47,000
Rijd jij met mij mee?

495
00:24:47,001 --> 00:24:49,000
Jongen, geef me maar wat geld, mama.

496
00:24:49,001 --> 00:25:01,000
>> Ik heb hulp nodig, meneer.

497
00:25:01,001 --> 00:25:05,000
>> Man, je gaat mij een
trombose overvalt mij zo.

498
00:25:05,001 --> 00:25:07,000
En wat doe je eigenlijk in dat pak?

499
00:25:07,001 --> 00:25:09,000
Beroemd persoon zoals jij.

500
00:25:09,001 --> 00:25:14,000
Man, weet je, mensen zeggen dat je het krijgt
om zo beroemd te zijn, moeten ze een

501
00:25:14,001 --> 00:25:15,000
Ali achter je naam.

502
00:25:15,001 --> 00:25:16,000
>> Doe eens wat lichter, partner.

503
00:25:16,001 --> 00:25:17,000
Dit is serieus.

504
00:25:17,001 --> 00:25:19,000
De hitte denkt dat ik een man heb gesnoven.

505
00:25:19,001 --> 00:25:20,000
Ze zoeken mij.

506
00:25:20,001 --> 00:25:22,000
Ik ren een beetje bang.

507
00:25:22,001 --> 00:25:24,000
>> Ja, nou, welkom waar het is.

508
00:25:24,001 --> 00:25:26,000
>> Ik wil dat je het voor mij doet.

509
00:25:26,001 --> 00:25:29,000
Zoek een kind genaamd Rudolfo Cruz.

510
00:25:29,001 --> 00:25:31,000
Hij gaat naar de Eastside High School.

511
00:25:31,001 --> 00:25:33,000
En breng hem naar mij, maar niet groot.

512
00:25:33,001 --> 00:25:35,000
Er is een agent genaamd Grissom.

513
00:25:35,001 --> 00:25:38,000
Hij mikt op mij, dus dat is hij ook
zal op dat kind letten.

514
00:25:38,001 --> 00:25:39,000
Pak hem.

515
00:25:39,001 --> 00:25:45,000
Breng hem vrijdagmiddag naar de
- onder de Westside Bridge.

516
00:25:45,001 --> 00:25:46,000
Oké?

517
00:25:46,001 --> 00:25:48,000
Haal je jongen Rudolfo Cruz.

518
00:25:48,001 --> 00:25:50,000
Zorg ervoor dat de man Grissom mij niet betrapt.

519
00:25:50,001 --> 00:25:51,000
>> Je snapt het, partner.

520
00:25:51,001 --> 00:25:58,000
[Onduidelijk geschreeuw]

521
00:25:58,001 --> 00:26:00,000
>> Deze dingen zijn
op dit moment te maken.

522
00:26:00,001 --> 00:26:02,000
Gisteravond kregen ze er 20 in een maand.

523
00:26:02,001 --> 00:26:03,000
Deze mensen komen hiervoor opdagen.

524
00:26:03,001 --> 00:26:05,000
Grissom, jij geeft deze mensen een tip.

525
00:26:05,001 --> 00:26:06,000
>> Nee, meneer.

526
00:26:06,001 --> 00:26:08,000
Ik heb geen verklaringen afgelegd tegenover de pers.

527
00:26:08,001 --> 00:26:09,000
>> Nee, meneer.

528
00:26:09,001 --> 00:26:14,000
>> Maar ik moet erop wijzen dat de
mensen in deze stad hebben daar recht op

529
00:26:14,001 --> 00:26:15,000
ken de waarheid.

530
00:26:15,001 --> 00:26:18,000
In dit land ben je onschuldig
totdat je schuldig hebt bewezen.

531
00:26:18,001 --> 00:26:20,000
Intussen niemand
had dit openbaar moeten maken.

532
00:26:20,001 --> 00:26:24,000
>> Nou, als Beretta onschuldig is,
Waarom heeft hij mij dan een riem omgedaan en is weggelopen?

533
00:26:24,001 --> 00:26:27,000
[Alarm schettert]

534
00:26:27,001 --> 00:26:30,000
>> Brobaker.

535
00:26:30,001 --> 00:26:32,000
Vertel hem dat ik een ratten Auger heb.

536
00:26:32,001 --> 00:26:34,000
Geef mij mijn houvast.

537
00:26:34,001 --> 00:26:38,000
Heb je enig idee hoe
dit maakt de afdeling kijken?

538
00:26:38,001 --> 00:26:41,000
Je wilt me vertellen hoe het met je gaat
was daar gisteravond toen de

539
00:26:41,001 --> 00:26:42,000
er is geschoten?

540
00:26:42,001 --> 00:26:43,842
>> Nou, dat was ik
gelukkig. Ik kreeg een tip over een

541
00:26:43,854 --> 00:26:46,000
telefoontje van een collega
genaamd Rodolfo Cruz.

542
00:26:46,001 --> 00:26:49,000
>> Ja, maar dat mag niet
ik weet er iets van.

543
00:26:49,001 --> 00:26:51,000
Is er iets persoonlijks
tussen jou en Beretta?

544
00:26:51,001 --> 00:26:53,000
>> Nee, meneer.

545
00:26:53,001 --> 00:26:57,000
Wat mij betreft, als hij handelt
als een crimineel moet hij behandeld worden

546
00:26:57,001 --> 00:26:58,000
als een crimineel.

547
00:26:58,001 --> 00:27:01,000
Dat is alles, niets persoonlijks.

548
00:27:01,001 --> 00:27:04,000
Mag ik vragen wat uw plannen zijn, luitenant?

549
00:27:04,001 --> 00:27:08,000
>> Je kunt het vragen.

550
00:27:08,001 --> 00:27:09,000
Ga mijn kantoor uit.

551
00:27:09,001 --> 00:27:15,000
>> Ja meneer. Ik zal mijn rapport indienen.

552
00:27:15,001 --> 00:27:18,000
>> Ja, eer.

553
00:27:18,001 --> 00:27:21,000
Nu, meneer, we hebben mensen aan het werk
daarover vanochtend meteen.

554
00:27:21,001 --> 00:27:23,000
Nu, meneer, ik ken rechercheur Beretta.

555
00:27:23,001 --> 00:27:33,000
Dat zou hij nooit hebben gedaan
zoiets gedaan.

556
00:27:33,001 --> 00:27:34,000
>> Hm.

557
00:27:34,001 --> 00:27:37,000
Dat is jammer van jou, Fran, jongen.

558
00:27:37,001 --> 00:27:43,000
Je zou die agent een stoel moeten geven, hè?

559
00:27:43,001 --> 00:27:46,000
>> Als ik die telefoon niet had gemaakt
Als ik belde, zou Melino vandaag nog leven.

560
00:27:46,001 --> 00:27:49,000
>> Hé, hé, vergeet het maar.

561
00:27:49,001 --> 00:27:51,000
Hoe zou je het willen doen
reclame voor mij?

562
00:27:51,001 --> 00:27:55,000
Hoe klinkt 10% voor jou?

563
00:27:55,001 --> 00:27:58,000
>> 10% van duizend klinkt best goed.

564
00:27:58,001 --> 00:28:01,000
10% van honderd klinkt behoorlijk koud.

565
00:28:01,001 --> 00:28:04,000
>> Je vriend Melino trok
een paar meter per week minder.

566
00:28:04,001 --> 00:28:07,000
Waarom drink je dat spul?

567
00:28:07,001 --> 00:28:09,000
Kom naar mijn huis. We maken een deal.

568
00:28:09,001 --> 00:28:30,000
Ik heb bier, whisky,
wijn, wat je maar wilt.

569
00:28:30,050 --> 00:28:34,000
>> [neuriën]

570
00:28:34,001 --> 00:28:35,000
>> Hier.

571
00:28:35,001 --> 00:28:36,000
>> Wat is er aan de hand?

572
00:28:36,001 --> 00:28:38,000
>> Ik heb een worst voor je meegenomen en
pepersandwich van Tomaso's.

573
00:28:38,001 --> 00:28:39,000
Kom hierheen.

574
00:28:39,001 --> 00:28:40,000
>> Oké.

575
00:28:40,001 --> 00:28:41,507
Ik ben bij elke geweest
centimeter van het appartement

576
00:28:41,519 --> 00:28:43,000
boven, krabben
overal in dit steegje.

577
00:28:43,001 --> 00:28:45,000
Ik kan de slak niet vinden.

578
00:28:45,001 --> 00:28:46,000
Ik kan die slak niet vinden.

579
00:28:46,001 --> 00:28:47,000
Ik kan mezelf niet zuiveren.

580
00:28:47,001 --> 00:28:51,000
Dat maakt mij de man.

581
00:28:51,001 --> 00:28:52,000
>> Hoe zit het met dat stijve?

582
00:28:52,001 --> 00:28:53,000
Wie was hij?

583
00:28:53,001 --> 00:28:56,000
>> Zijn naam is Joe
Melino, ongeveer 22 jaar oud.

584
00:28:56,001 --> 00:29:02,000
Ik heb vier of vijf jaar op die school gezeten
jaar, misschien acht jaar, in en uit

585
00:29:02,001 --> 00:29:04,000
van de slam, maar niets groots.

586
00:29:04,001 --> 00:29:08,000
>> Ik maak hem tot een van de muilezels van Tobias.

587
00:29:08,001 --> 00:29:10,000
>> Oh, hij is een heerlijke man, bedankt.

588
00:29:10,001 --> 00:29:12,000
>> Heeft iemand hem aan Tobias gekoppeld?

589
00:29:12,001 --> 00:29:13,000
>> Waarom zouden ze?

590
00:29:13,001 --> 00:29:15,000
Ze hebben hem aan jou gekoppeld.

591
00:29:15,001 --> 00:29:16,000
>> Waar heb je het over?

592
00:29:16,001 --> 00:29:19,000
>> Denk je niet dat je dat zou moeten doen
inchecken bij Boobaker?

593
00:29:19,001 --> 00:29:21,000
>> Nou, ik heb hem niets te vertellen.

594
00:29:21,001 --> 00:29:23,167
Het enige dat ik moet doen is
op dit moment is of er een naaktslak is

595
00:29:23,179 --> 00:29:25,761
ergens hier in de buurt, als ik
Zorg dat je de ballistiek hebt, ik ben duidelijk.

596
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
>> Maar Tony, je zou geld kunnen uitgeven
je leven om deze puinhoop te bekijken.

597
00:29:31,001 --> 00:29:38,000
>> Nou, ik heb niet veel carrière
om er nu mee te bemoeien, toch?

598
00:29:38,001 --> 00:29:39,000
Hoe gaat het met Fred?

599
00:29:39,001 --> 00:29:40,000
>> Fred?

600
00:29:40,001 --> 00:29:41,000
O, het gaat goed met hem.

601
00:29:41,001 --> 00:29:42,000
>> Vindt hij mij nog steeds een held?

602
00:29:42,001 --> 00:29:43,000
>> Hij dacht nooit dat je een held was.

603
00:29:43,001 --> 00:29:44,000
Je hebt nooit gezegd dat je een held bent.

604
00:29:44,001 --> 00:29:46,000
>> Hoe heb je het hem geleerd?
om held in de kamer te zeggen?

605
00:29:46,001 --> 00:29:48,000
>> Geen held.

606
00:29:48,001 --> 00:29:51,799
>> Hij heeft geluisterd
naar die nieuwe schoonmaak

607
00:29:51,811 --> 00:29:55,000
dame, en dat is zij
proberen hallo te zeggen.

608
00:29:55,001 --> 00:29:58,000
Hallo, held, held.

609
00:29:58,001 --> 00:30:03,000
[ Spaans spreken ]

610
00:30:03,001 --> 00:30:08,000
>> Hé, kleine oom, weet je
een jongen genaamd Rodolfo Cruz?

611
00:30:08,001 --> 00:30:10,000
Ik probeer een agent op te sporen.

612
00:30:10,001 --> 00:30:15,000
Ik dacht dat Rodolfo me misschien kon helpen.

613
00:30:15,001 --> 00:30:24,000
>> Nou, span jezelf niet in.

614
00:30:24,001 --> 00:30:26,000
>> Hé, wat is er aan de hand?

615
00:30:26,001 --> 00:30:27,000
Heb je gehoord wat er met Molina is gebeurd?

616
00:30:27,001 --> 00:30:29,000
>> Hé, die agent Red is
komt hard op ons neer, ese.

617
00:30:29,001 --> 00:30:31,000
>> Ik ga mijn
Vrede, man, zeker.

618
00:30:31,001 --> 00:30:32,000
>> Hé, eres idiota, man.

619
00:30:32,001 --> 00:30:34,000
Hoe ga je jezelf bereiken
een vrede als Molina dood is?

620
00:30:34,001 --> 00:30:35,000
Je hebt geen verbinding, ese.

621
00:30:35,001 --> 00:30:36,000
>> Je hebt 70 rekeningen.

622
00:30:36,001 --> 00:30:37,000
Ik kan je vrede bezorgen.

623
00:30:37,001 --> 00:30:39,000
>> Hé, 70, kom op, 70, man.

624
00:30:39,001 --> 00:30:40,000
Het waren er 60.

625
00:30:40,001 --> 00:30:41,000
>> Het is inflatie, ese.

626
00:30:41,001 --> 00:30:43,000
>> Waarom kon je mij geen vrede gunnen, Rudy?

627
00:30:43,001 --> 00:30:45,000
>> Je krijgt je wisselgeld bij elkaar.

628
00:30:45,001 --> 00:30:47,000
Ik kom hier terug
middag om 4 uur.

629
00:30:47,001 --> 00:30:50,000
[ Spaans spreken ]

630
00:30:50,001 --> 00:30:52,000
>> Hé, Rodolfo Cruz.

631
00:30:52,001 --> 00:30:53,000
Hé, mijn man.

632
00:30:53,001 --> 00:30:55,000
Ik wil er graag een paar hebben
van woorden met jou, broeder.

633
00:30:55,001 --> 00:30:58,000
>> Ik ken geen Rodolfo Cruz.

634
00:30:58,001 --> 00:31:02,000
>> Je kent de betekenis
van het woord "scheermes"?

635
00:31:02,001 --> 00:31:04,000
>> Wil je met mij in de war raken, guero?

636
00:31:04,001 --> 00:31:05,000
>> Guero?

637
00:31:05,001 --> 00:31:09,000
Zeg, schatje, ik ben niet van het verwarde soort.

638
00:31:09,001 --> 00:31:11,000
Maar als je jezelf niet hebt
in deze auto in twee seconden,

639
00:31:11,001 --> 00:31:14,000
Ik ga op je af als wit-op-rijst.

640
00:31:14,001 --> 00:31:16,000
Andaal.

641
00:31:16,001 --> 00:31:23,000
>> Niet zo erg.

642
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
[Toeter toeteren].

643
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
[Toeter toeteren].

644
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
[Toeter toeteren].

645
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
[Toeter toeteren].

646
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
[Toeter toeteren].

647
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
[Toeter toeteren].

648
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
>> Nooit gebeld, ese.

649
00:32:10,001 --> 00:32:12,000
>> Ja, dat heb je gedaan.

650
00:32:12,001 --> 00:32:14,000
Je hebt het gedaan, jongen.

651
00:32:14,001 --> 00:32:16,000
Molina zei dat je mij moest bellen.

652
00:32:16,001 --> 00:32:20,000
Vertel me waar ik Tobias kan vinden.

653
00:32:20,001 --> 00:32:23,000
Maar Tobias werd nooit genageld, toch?

654
00:32:23,001 --> 00:32:25,012
Vanwege het feit dat hij
snoof Molina en probeerde het

655
00:32:25,024 --> 00:32:27,000
om het eruit te laten zien
Ik haalde de trekker over.

656
00:32:27,001 --> 00:32:29,000
Denk er eens over na.

657
00:32:29,001 --> 00:32:34,000
Weet je wat mijn oude is
zei de mens altijd?

658
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
Soms is de waarheid als een dode
stinkdier midden op straat.

659
00:32:41,001 --> 00:32:46,000
Je kunt er vanaf lopen, maar
waardoor het niet minder stinkt.

660
00:32:46,001 --> 00:32:47,000
>> Vertel me dat je om hem geeft.

661
00:32:47,001 --> 00:32:49,000
>> Ja, zeker.

662
00:32:49,001 --> 00:32:51,000
Ik had een harde stok voor de
Ook de politie, toen ik klein was.

663
00:32:51,001 --> 00:32:53,000
Ik weet waar je vandaan komt.

664
00:32:53,001 --> 00:32:57,000
Egoïstisch, boos, gemeen.

665
00:32:57,001 --> 00:32:59,000
Ik had op de hoofdlijn kunnen eindigen.

666
00:32:59,001 --> 00:33:01,000
Of in het gewricht.

667
00:33:01,001 --> 00:33:03,000
Dood voordat ik twintig was.

668
00:33:03,001 --> 00:33:06,000
Nee, dat probeer ik niet
buig je hersenen, jongen.

669
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Ik kan je niet op het rechte pad brengen.

670
00:33:09,001 --> 00:33:12,000
Daar moet je het voor doen
zelf als je het gaat doen.

671
00:33:12,001 --> 00:33:14,000
Je kunt opgroeien tot een
man, anders kun je dood opgroeien.

672
00:33:14,001 --> 00:33:16,000
Hoor je wat ik zeg?

673
00:33:16,001 --> 00:33:20,000
Omdat het de enige stoere jongens zijn die ik ken
bevinden zich in de gevangenis of op het kerkhof.

674
00:33:20,001 --> 00:33:23,000
Ik heb mijn eigen leven gered, partner.

675
00:33:23,001 --> 00:33:24,000
Dat is waar het echt om draait.

676
00:33:24,001 --> 00:33:25,000
Je moet het voor jezelf doen.

677
00:33:25,001 --> 00:33:27,000
Begrijp je mij?

678
00:33:27,001 --> 00:33:30,000
Nu, hier ben ik.

679
00:33:30,001 --> 00:33:33,000
Opnieuw schuilen voor de hitte,
precies terug waar ik begon.

680
00:33:33,001 --> 00:33:35,000
Weet je wat?

681
00:33:35,001 --> 00:33:38,000
Ik ben nog steeds egoïstisch, boos en gemeen.

682
00:33:38,001 --> 00:33:42,000
Ik heb niets van dat alles opgegeven.

683
00:33:42,001 --> 00:33:45,000
Misschien is dat het, jongen.

684
00:33:45,001 --> 00:33:49,000
Misschien hoef je niet te veranderen.

685
00:33:49,001 --> 00:33:54,000
Misschien is het enige wat je hoeft te doen
is leren wat je ermee kunt doen.

686
00:33:54,001 --> 00:33:57,000
Waar moet je het neerzetten, zodat het je goed zal doen.

687
00:33:57,001 --> 00:33:59,138
Je denkt dat je een
stoere kerel omdat jij dat bent

688
00:33:59,150 --> 00:34:01,000
je mond houden
zwijgen over Tobias?

689
00:34:01,001 --> 00:34:02,000
Daar is geen lef voor nodig.

690
00:34:02,001 --> 00:34:04,000
Ik zeg het je.

691
00:34:04,001 --> 00:34:06,000
Weet je waar lef voor nodig is?

692
00:34:06,001 --> 00:34:11,000
Om helemaal alleen op te staan
en helemaal alleen geteld worden.

693
00:34:11,001 --> 00:34:13,000
Jij bent mijn enige aanwijzing, jongen.

694
00:34:13,001 --> 00:34:19,000
Wil je mij vertellen waar Tobias is?

695
00:34:19,001 --> 00:34:22,000
Redelijk.

696
00:34:22,001 --> 00:34:24,000
Haan?

697
00:34:24,001 --> 00:34:26,000
O ja.

698
00:34:26,001 --> 00:34:28,000
Ken je die wapens die hij je verkoopt?

699
00:34:28,001 --> 00:34:29,000
Ze zullen je vermoorden.

700
00:34:29,001 --> 00:34:30,000
Ze zijn gemaakt van rommel.

701
00:34:30,001 --> 00:34:33,000
Er is minstens een kwart inch
speling in de cilinderuitlijning.

702
00:34:33,001 --> 00:34:35,000
Je haalt de trekker over, de helft
de slak zal door de ton gaan,

703
00:34:35,001 --> 00:34:37,000
de andere helft zal in je gezicht spetteren.

704
00:34:37,001 --> 00:34:39,000
Denk er eens over na.

705
00:34:39,001 --> 00:34:41,000
Haal hem hier weg.

706
00:34:41,001 --> 00:34:45,000
Voordat hij erachter komt waar ik ben, zal ik dat doen
ergens zijn waar hij denkt dat ik niet ben.

707
00:34:45,001 --> 00:34:48,000
Hé, jongen.

708
00:34:48,001 --> 00:34:51,000
Haat jezelf niet.

709
00:34:51,001 --> 00:34:53,000
Het gaat je lukken.

710
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
[muziek]

711
00:34:57,001 --> 00:35:06,000
Ze is een charme.

712
00:35:06,001 --> 00:35:07,000
Ze is een serveerster aan de deur.

713
00:35:07,001 --> 00:35:10,000
Dus ik liep naar haar en mij toe
zei: "Hé, wat dacht je van een ritje?"

714
00:35:10,001 --> 00:35:11,000
Ze zei: "Oké."

715
00:35:11,001 --> 00:35:14,000
Dus gingen we een klein ritje maken, en
Ik reed door de straat,

716
00:35:14,001 --> 00:35:15,000
en hier komt deze man met capuchon.

717
00:35:15,001 --> 00:35:17,608
Hij zet het licht goed
op mij, bing, whoosh,

718
00:35:17,620 --> 00:35:20,000
en mijn broek ging
tot aan mijn voeten.

719
00:35:20,001 --> 00:35:23,000
Hé, heeft iemand Rodolfo Cruz gezien?

720
00:35:23,001 --> 00:35:29,000
Nooit van hem gehoord.

721
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Dit is de laatste halte.

722
00:35:51,001 --> 00:35:53,000
Bueno.

723
00:35:53,001 --> 00:35:56,000
[muziek].

724
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
[automotor].

725
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
[muziek].

726
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
[muziek].

727
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
[sirene]

728
00:36:12,001 --> 00:36:37,000
Rodolfo Cruz.

729
00:36:37,001 --> 00:36:40,000
[muziek]

730
00:36:40,001 --> 00:36:47,000
[telefoon rinkelt]

731
00:36:47,001 --> 00:36:48,000
Het is Toyo.

732
00:36:48,001 --> 00:36:49,000
Ga daar weg.

733
00:36:49,001 --> 00:36:52,000
[telefoon rinkelt]

734
00:36:52,001 --> 00:36:53,000
Ja.

735
00:36:53,001 --> 00:36:54,000
Tony, hier is het.

736
00:36:54,001 --> 00:36:57,000
1522 en een half Noord-Baldwin.

737
00:36:57,001 --> 00:36:59,000
Ik ben onderweg.

738
00:36:59,001 --> 00:37:01,000
Bedankt.

739
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Mensen kopen ze, nietwaar?

740
00:37:07,001 --> 00:37:08,000
Dat maakt ze goed.

741
00:37:08,001 --> 00:37:10,000
Het maakt ze niet goed als
ze ontploffen in je gezicht.

742
00:37:10,001 --> 00:37:13,000
Kijk, je hebt een deal gesloten
die kinderen om mijn product te kopen, toch?

743
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Een deal is een deal.

744
00:37:15,001 --> 00:37:16,000
Ga het verkopen, cholo.

745
00:37:16,001 --> 00:37:18,000
Je noemt mij geen cholo, Tobias.

746
00:37:18,001 --> 00:37:20,000
Mijn naam is Cruz.

747
00:37:20,001 --> 00:37:22,000
Ga tegen de muur staan.

748
00:37:22,001 --> 00:37:23,000
Ga erheen. Kom op.

749
00:37:23,001 --> 00:37:25,000
Verspreid.

750
00:37:25,001 --> 00:37:30,000
Neem deze muur, blaas hem op.

751
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
[muziek]

752
00:37:34,001 --> 00:37:39,000
Ja, kijk eens naar alle eer.

753
00:37:39,001 --> 00:37:41,000
Je gaat me pakken, Grisa.

754
00:37:41,001 --> 00:37:47,000
Het is nu jouw probleem, Tobias.

755
00:37:47,001 --> 00:37:48,000
Houd het vast.

756
00:37:48,001 --> 00:37:50,000
[geweerschot]

757
00:37:50,001 --> 00:37:53,000
[muziek]

758
00:37:53,001 --> 00:37:58,000
[glas verbrijzelen]

759
00:37:58,001 --> 00:38:01,000
[muziek]

760
00:38:01,001 --> 00:38:06,000
[geweerschot]

761
00:38:06,001 --> 00:38:09,000
[glas verbrijzelen]

762
00:38:09,001 --> 00:38:12,000
[muziek]

763
00:38:12,001 --> 00:38:16,000
[hoesten]

764
00:38:16,001 --> 00:38:20,000
Ga naar beneden.

765
00:38:20,001 --> 00:38:22,000
Kom op, ga weg, man.

766
00:38:22,001 --> 00:38:25,000
Laten we gaan, jongen. Kom op.

767
00:38:25,001 --> 00:38:28,000
[muziek]

768
00:38:28,001 --> 00:38:34,000
[hoesten]

769
00:38:34,001 --> 00:38:42,000
Billy, beweeg.

770
00:38:42,001 --> 00:38:44,000
Laat mij je helpen.

771
00:38:44,001 --> 00:38:46,000
Ik heb het alarm kapot gemaakt.

772
00:38:46,001 --> 00:38:53,000
Tony, ga niet terug naar boven.

773
00:38:53,001 --> 00:38:55,000
Het is in orde.
Ga gewoon naar binnen en bel een ambulance.

774
00:38:55,001 --> 00:38:57,000
Ik ben zo beneden.

775
00:38:57,001 --> 00:39:03,000
Grissom!

776
00:39:03,001 --> 00:39:05,000
Grissom, kom op, man.

777
00:39:05,001 --> 00:39:06,000
[hoesten]

778
00:39:06,001 --> 00:39:08,000
Ga daarheen.

779
00:39:08,001 --> 00:39:11,000
[geweerschoten].

780
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
[sirene].

781
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Tony, alles goed met je?

782
00:39:41,001 --> 00:39:42,000
Pardon.

783
00:39:42,001 --> 00:39:44,000
Het gaat goed met hem.

784
00:39:44,001 --> 00:39:45,000
Hoe gaat het met mijn man?

785
00:39:45,001 --> 00:39:47,000
Hoi partner.

786
00:39:47,001 --> 00:39:48,000
Gaat het?

787
00:39:48,001 --> 00:39:49,000
Oké.

788
00:39:49,001 --> 00:39:50,000
Ja.

789
00:39:50,001 --> 00:39:51,000
Ik ben bang.

790
00:39:51,001 --> 00:39:52,000
Ja?

791
00:39:52,001 --> 00:39:53,000
Raad eens wat.

792
00:39:53,001 --> 00:39:55,000
Ik ook.

793
00:39:55,001 --> 00:39:57,000
Sluit je aan bij de bende, vriend.

794
00:39:57,001 --> 00:40:01,000
Hé, Grissom.

795
00:40:01,001 --> 00:40:02,000
Laat je make-up controleren.

796
00:40:02,001 --> 00:40:04,000
Je hebt daar een publiek.

797
00:40:04,001 --> 00:40:09,000
Loretta, het was jouw taak
laat me weten waar je was.

798
00:40:09,001 --> 00:40:13,000
Het was mijn taak om een moordenaar te vangen en dat te doen
voorkomen dat nog een kind wordt vermoord.

799
00:40:13,001 --> 00:40:16,000
De volgende keer laat je me weten waar je bent.

800
00:40:16,001 --> 00:40:18,000
De volgende keer zal het geen nee zijn, baas.

801
00:40:18,001 --> 00:40:20,000
Als je geluk hebt, zou ik het niet doen
maak daar maar een boek over.

802
00:40:20,001 --> 00:40:22,000
Ik bel de burgemeester.

803
00:40:22,001 --> 00:40:24,000
Ja.

804
00:40:24,001 --> 00:40:27,000
Zeg hem dat hij een andere Jimbo moet halen
Omdat ik met niemand ga praten.

805
00:40:27,001 --> 00:40:29,000
Dat banket staat gepland.
Je trekt je niet terug.

806
00:40:29,001 --> 00:40:32,000
Dat is geen deel van mijn
werk, en ik ga het niet doen.

807
00:40:32,001 --> 00:40:34,000
Loretta, jij spreekt niet op dat banket.

808
00:40:34,001 --> 00:40:36,000
Je bent aangeklaagd.

809
00:40:36,001 --> 00:40:56,000
Rechercheur Beretta?

810
00:40:56,001 --> 00:40:59,000
Bedankt dat u mij ziet, edelachtbare.

811
00:40:59,001 --> 00:41:01,357
Eh, waarschijnlijk wel
in de problemen met jou

812
00:41:01,369 --> 00:41:04,000
en mijn baas en
iedereen, maar, uh,

813
00:41:04,001 --> 00:41:08,000
Ik kan daar niet over praten
banket vanmiddag.

814
00:41:08,001 --> 00:41:13,000
Kijk, ongeveer een week geleden,
iedereen noemde mij een held,

815
00:41:13,425 --> 00:41:15,000
en ik heb mezelf erin gezogen.

816
00:41:15,001 --> 00:41:17,000
Ik ging ervoor. Dat was een vergissing.

817
00:41:17,375 --> 00:41:19,000
Het was niet mijn bedoeling om iets bijzonders te doen.

818
00:41:19,001 --> 00:41:22,000
Er stond daar een auto. Het stond in brand.

819
00:41:22,400 --> 00:41:25,000
En ik was er gewoon.
Dat is alles wat er is.

820
00:41:25,001 --> 00:41:29,000
Je bent net zo bescheiden als jij
moedig, rechercheur Beretta.

821
00:41:29,001 --> 00:41:31,000
Ja, zeker.

822
00:41:31,001 --> 00:41:35,000
Nou, het is, uh, het is gemakkelijk genoeg
dat u dat nu zegt, meneer,

823
00:41:35,001 --> 00:41:39,000
maar een paar dagen geleden stierf er een man.

824
00:41:39,600 --> 00:41:43,000
En opeens was ik dat niet meer
moedig of bescheiden meer.

825
00:41:43,001 --> 00:41:46,000
Ik was bang en rende.

826
00:41:46,001 --> 00:41:51,000
En de politie en iedereen die erbij was
Deze kamer dacht dat ik een moordenaar was.

827
00:41:51,275 --> 00:41:57,000
En er is niemand die kan kijken
mij in de ogen en zeg me dat dat niet zo is.

828
00:41:57,001 --> 00:42:04,000
De stad betaalt mij niet om de...
trigger of gooi junkies in de slammer.

829
00:42:04,001 --> 00:42:07,000
Ik denk dat ze mij ervoor betalen
blijf eerlijk bij mezelf.

830
00:42:07,400 --> 00:42:11,000
Dat is de enige manier waarop ik dat kan
Houd iemand anders eerlijk.

831
00:42:11,001 --> 00:42:15,000
Ik denk dat dat geldt voor
iedereen in deze kamer.

832
00:42:15,001 --> 00:42:21,000
Hoe dan ook, bedankt dat u mij wilde zien, meneer.

833
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Doei.

834
00:42:24,001 --> 00:42:39,000
Zullen we verzamelen bij de rivier?

835
00:42:39,001 --> 00:42:41,000
- Waarom niet? - Weet je, Billy, mijn jongen?

836
00:42:41,001 --> 00:42:42,000
Wat?

837
00:42:42,001 --> 00:42:48,000
Ik stond daar en zag ze allemaal 12
sukkels in hun pak, die allemaal op elkaar lijken,

838
00:42:48,001 --> 00:42:50,000
het deed me aan Brubecker denken.

839
00:42:50,001 --> 00:42:51,883
Alsof ik dat had kunnen doen
wond ze op, en

840
00:42:51,895 --> 00:42:54,000
dat zouden ze allemaal hebben gedaan
dezelfde dans gedaan.

841
00:42:54,001 --> 00:42:57,000
Nee, vergeet de pakken.
Het is toch niet jouw tas.

842
00:42:57,001 --> 00:42:58,862
Jij hebt de wapens
van de straat, en

843
00:42:58,874 --> 00:43:01,000
dat is wat jij bent
de klok slaan voor.

844
00:43:01,100 --> 00:43:04,000
Ja. Ik had die toespraak moeten houden.

845
00:43:04,001 --> 00:43:05,755
Kijk, maak de
toespraak, en jij en

846
00:43:05,767 --> 00:43:08,000
Fred en ik zullen dat zijn
op zoek naar werk.

847
00:43:08,001 --> 00:43:10,000
De enige plek waar nog banen zijn

848
00:43:10,001 --> 00:43:12,000
is daar waar ze zijn
die greppel graven in Alaska,

849
00:43:12,001 --> 00:43:14,000
en de nachten duren 10 maanden.

850
00:43:14,001 --> 00:43:16,808
Ik weet dat je dat graag zou willen
10 maanden doorbrengen

851
00:43:16,820 --> 00:43:20,000
bed, maar... Nou, kijk,
je begrijpt het niet.

852
00:43:20,001 --> 00:43:22,000
Je hebt geen les.

853
00:43:22,001 --> 00:43:26,000
Zo word je de
president van de hele wereld.

854
00:43:26,100 --> 00:43:28,000
O ja?

855
00:43:28,300 --> 00:43:31,000
Uh-oh.

856
00:43:31,001 --> 00:43:36,000
Kom binnen, mijn duif van de Yukon.

857
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
Dat is zij. O, kijk eens hoe mooi ze eruit ziet.

858
00:43:46,001 --> 00:43:48,000
O ja, inderdaad.

859
00:43:48,001 --> 00:43:50,000
Hé Valentino.

860
00:43:50,001 --> 00:43:51,000
Hm?

861
00:43:51,001 --> 00:43:54,000
Ik ben helemaal verkleed voor een avondje uit in de stad.

862
00:43:54,001 --> 00:43:56,000
Je ziet er geweldig uit, lieverd.

863
00:43:56,001 --> 00:43:57,000
Azen.

864
00:43:57,001 --> 00:43:59,000
Uh-huh.

865
00:43:59,001 --> 00:44:01,000
Je kon niet eens de eerste ronde halen.

866
00:44:01,001 --> 00:44:03,000
Dat is waar.

867
00:44:03,001 --> 00:44:04,000
Hm.

868
00:44:04,001 --> 00:44:06,000
Ga hier zitten, liefje.

869
00:44:06,001 --> 00:44:11,000
Ik zal je vertellen hoe ik de blies
presidentschap van de hele wereld.

870
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
En ik dacht echt dat ik dat was
Ik zal vanavond een medaille op je spelden.

871
00:44:15,001 --> 00:44:19,000
Nou, dat had ik kunnen zijn
de president, zie je.

872
00:44:19,001 --> 00:44:21,000
Maar ik heb de toespraak niet gehouden.

873
00:44:21,001 --> 00:44:23,000
Dat was het probleem.

874
00:44:23,001 --> 00:44:27,000
Als ik de toespraak had gehouden...
Hé, chef-kok van de toekomst.

875
00:44:27,001 --> 00:44:29,000
Wat gaan we eten vanavond?

876
00:44:29,001 --> 00:44:32,000
Omdat we dat zeker weten
ga niets anders doen.

877
00:44:32,001 --> 00:44:33,000
Dat is zeker niet zo.

878
00:44:33,001 --> 00:44:35,000
Ierse lasagne.

879
00:44:35,001 --> 00:44:37,000
Ik ben dronken, suiker.

880
00:44:37,001 --> 00:44:39,000
Je weet dat ik dronken ben... Uh-huh.

881
00:44:39,001 --> 00:44:42,000
Elke gekke Ier
lasagne gekookt, toch?

882
00:44:42,001 --> 00:44:47,000
Denk je dat ik dronken ben?

883
00:44:47,001 --> 00:44:49,000
Kijk naar die stomme vogel.

884
00:44:49,001 --> 00:44:51,000
Hij is dronken.

885
00:44:51,001 --> 00:44:53,000
[lachen]

886
00:44:53,001 --> 00:44:55,000
[lachen]

887
00:44:55,001 --> 00:44:57,000
[muziek speelt]

888
00:44:57,001 --> 00:44:59,000
[lachen]

889
00:44:59,001 --> 00:45:01,000
[lachen]

890
00:45:01,001 --> 00:45:06,000
♪ Houd dus je ogen open ♪

891
00:45:06,001 --> 00:45:10,000
♪ Op de mus ♪

892
00:45:10,001 --> 00:45:15,000
♪ Wanneer het gaat ♪

893
00:45:15,001 --> 00:45:18,000
♪ Wordt smal ♪

894
00:45:18,001 --> 00:45:20,000
♪ Wauw, wauw, wauw ♪

895
00:45:20,001 --> 00:45:24,000
[muziek speelt]

896
00:45:24,001 --> 00:45:26,000
jij.